Sabato 25 agosto, nella sala del Consiglio Comunale di Montalcino (Palazzo Civico, ore 18), si terrà la presentazione del libro “Attimi e infinito” di Caterina Trombetti, con traduzione in inglese a fronte di David Tammaro e scritti critici/poesie scelte (1986-2016) di Mario Luzi. Saranno presenti l’autrice e il traduttore. A seguire, un piccolo buffet.

Questa è la prima pubblicazione della poetessa fiorentina a offrire un percorso antologico delle sue opere. Prima, inoltre, per il piacere del pubblico anglofono, a riportare le poesie in italiano e in inglese, con traduzione ad opera di David Tammaro, lui stesso poeta. Un libro che porta la poesia italiana e fiorentina alla conoscenza di un pubblico internazionale e si aggiunge alle traduzioni che la Trombetti già vanta in Francese, Russo, Arabo e Spagnolo. Oltre al linguaggio poetico e il linguaggio inglese, la ricchezza letteraria del libro offre un terzo linguaggio, che in tutto il libro intreccia gli altri due. È il linguaggio del grande Mario Luzi, unico, di straordinario acume critico, che viene ripreso in estratti, tratti dalle prefazioni che lui stesso - legatissimo a Caterina - scrisse per ogni libro di Caterina presente nell’antologia. Un libro ricco di arte anche per la figura in copertina che la poetessa ha scelto personalmente tra le opere dello scultore Plinio Tammaro, padre di David, visitando il suo studio a Siena.